Zochitl,
Before I started looking, I had to see if they had the correct spelling with Terustroemia Sylvatica, but the only thing I found was something in full-blown Spanish. But for myself I had not kept up with for it has been around 40 years since the last time I even had any type of formal training with the study or even speaking of Spanish. With that in mind, I found the next be thing with Ternstroemia sylvatica, this had an "n" instead of a "u" in it and by reading I have found and could understand, in English with the Latin Botanical names to verify what they meant...Pay dirt! But I am uncertain if that was typographical with the transcription or translation error. But in any case I did find what I was looking for with the "n" in the Botanical Name. Either way I was certain you wrote it correctly to bring back for me to take a look at.
Essentially everything I had written up above is fairly accurate, with some minor adjustments the one that you have for me is Tiliaceae-Terustroemia-Sylvatica, which is following the family-genus-species format. For what I had found it was this way Tiliaceae-Ternstroemia-Sylvatica, with following the same family-genus-species format. After writing this part and letting it sit for probably some time I then thought about it and looked for a model on the botanical Nomenclature and finally found the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) that described the history turmoil of its long yet very short life.
A decent run down of the history can be found here:
view linkAs brief as I could be with this the very first classification system was the Aristotelian philosophy and logic. Kind of a simplified version went like: The hierarchical system, with a Latin binomial nomenclature for the unit of the species. From the much simpler days of Aristotle which gave use the ground work laid out the early systems to look similar to:
Kingdom:
Divisions:
(SubDivision:)
Class:
(Sub class:)
Family:
(Sub Family:)
Genus:
(Sub Genus:)
Species:
Until we finally end up with something similar to looking like:
Rank Ending Examples (I also brought examples in as well)
Division: (Phylum) -phyta Pinophyta, Magnoliophyta
Class: -opsida Pinopsida, Liliopsida, Magnoliopsida
Order: -ales Pinales, Liliales, Magnoliales
Family: -aceae Pinaceae, Liliaceae, Magnoliaceae
Tribe: -eae Pineae, Lilieae, Magnolieae
Genus: A noun Pinus, Lilium, Magnolia
Species: Depends Pinus flexilis, Lilium grandiflorum,
Variety: Depends Pinus flexilis var. humilus
Form: Depends
So it is fairly easy to find in most cases because they are mainly given, from there I can easily follow their family tree (no pun intended here) where I can find the common Tribe or Sub Family, from there its a piece of cake so to speak to find what ever information that I need for the common ground, which usually ends at the Family Level.
I know it would seem like we are splitting hairs to a point, but I am very grateful for all the information that I can get, for I also gather this and place it in my own personal library to share later on with more folks.
The second part was:
Hierbsabuena is called Mentha Piperita (aka Peppermint).
I believe it was in late May/early June when I had posted the monograph on the peppermint herb and yes it is correct with the claim for stomach ailments.
If I take the time before going to bed tonight, I'll repost my monographs for Peppermint, Linden (just not quite the same but will have to do in a pinch), Eucalyptus, Horehound, and Elderberry. By this time tomorrow night I should have a decent monograph on either the Terustroemia Sylvatica or Ternstroemia Sylvatica or both. In either case I do believe that with Sylvatica in common I do not believe that I would find much difference between the two.
PS: My spell checker wants me to make your name to Xóchitl.
**Personal Notes: I do hope that anyone and everyone who reads my response here see the part that I would love to have, for once in a while I will come across something that happens to have a common name with three different Genus/Species(Family) names, as in the case here with Sylvatica. For it happens to have a common Genus of both Terustroemia and Ternstroemia. In this case the only difference between the to Genuses is the fourth letter.
Cheers!
da Wolfie